CAMPAMENTO ROCK
Gira, gira. Ahí está el letrero.
Dios mío, No puedo creer que por fin llegamos.
Espera. Le dije a Shane que le enviaría un texto al estar cerca.
Mitchie...
- ¿Qué? - Nada, nada.
Mamá, obviamente hay algo.
Tú y la sutileza no son buenas amigas.
Sé que tú y Shane hablan todo el tiempo, pero, tú sabes, es...
En realidad no lo ves hace casi un año.
No quiero que te decepciones...
...si él no viene al campamento este verano.
Mamá.
Quiero que te diviertas y te concentres en tu música.
Está bien, primero que todo, este será el mejor verano del mundo.
Y segundo, nada puede hacerme perder la concentración.
CAMPAMENTO ESTRELLA
¿Qué es eso? ¿Abrieron otro campamento?
BANQUETES DE CONNIE
En serio, ¿por qué abrirían otro campamento al otro lado del lago?
Quién sabe, pero no creo que sea para preocuparse.
- ¡Caitlyn! - ¡Mitchie!
- ¡Hola! - ¡Caitlyn!
- ¿Cómo estás? - Genial.
- Déjame llevar esto. - Gracias.
Tenía miedo de no llegar a tiempo...
- ...pero parece que no hay mucha gente. - Sabes qué significa eso.
Como somos las primeras, podemos elegir...
...la cama.
Apuesto que estuviste estupenda.
¿Sí? Dios mío.
Bueno, supongo que a nadie le importa mi vida.
¿Qué no sabemos? Actualizas tu estado cada dos segundos.
Está bien.
- Tengo una pregunta para Mitchie. - ¿Para mí?
¿Qué hay entre Shane y tú?
- Nada. - Puras mentiras.
Están obsesionadas.
No, en serio. No sé, yo solo...
Siento que si nunca podemos pasamos tiempo juntos...
...nunca pasará nada.
Una vuelta más y creo que ya está.
Así está bien.
¿Podemos esperar la grúa? Oliver trató y no pudo.
Eso es porque Oliver no está lo suficientemente motivado.
No trata de llegar al Campamento Rock antes que Mitchie.
Nunca debimos haber tomado ese atajo.
Tal vez porque Oliver ni siquiera conoce a Mitchie.
Gracias.
Va a ser genial. Lo tengo todo planeado.
Ella entrará y yo estaré ahí sentado y le diré...
"Hola, Mitchie".
Se va a sorprender tanto.
¿"Hola, Mitchie"? ¿Esa es tu gran línea?
Créeme. Todo es genial cuando yo lo hago.
Estoy emocionado por al fin pasar tiempo con ella.
- Toma. - ¿Esto es de la llanta?
Sí. Lo vi en el piso.
Pensé que era importante así que lo puse en el bolsillo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Cómo iba a decírtelo si apenas me acordé ahora?
Está bien. Solo es un perno, ¿verdad?
- ¿Estamos bien? - Sí.
- Por favor. - No.
- Por favor, no. No, no, no. - ¡No!
¡No!
¡No, no, no!
Te dije que era importante.
¿Dónde está todo el mundo?
Sí, ¿verdad? Casi no hay nadie afuera.
Espero que tengas algo que podamos hacer para abrir.
Porque si no, yo no tengo nada.
Más o menos, tal vez, un poco. No sé. Yo--
- ¿Podemos oírla? - Cántala.
Está bien.
- No está terminada. - Está bien. Vamos.
- No es nada especial. - Vamos.
# El año pasado es historia #
# Estoy sacando mi guitarra Y tocando con el corazón #
- Increíble. - Me encanta.
¿De veras? Gracias. Es todo lo que tengo.
Tengo mucha letra, pero la música no está lista todavía.
Tal vez podemos cantar la primera parte una y otra vez.
- Eso es. - ¿De veras?
Nunca nadie está de acuerdo conmigo.
- ¡Barron! ¡Sander! - Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
- Tócala otra vez. - ¿Para ti, Mitchie? Lo que sea.
A roquear.
# El año pasado es historia #
# Estoy sacando mi guitarra Y tocando con el corazón #
# No es déjà vu #
# Porque es otro verano Así empieza este capítulo #
# Correré hasta quedar sin aliento Vengan y síganme #
# Hagamos el ruido Que antes nunca hicimos #
# Es un nuevo día ¿No me ven? #
# Cambiando mi forma de actuar Completamente #
# Esta vez voy a cantar Y ustedes lo van a oír #
# Esta vez les voy a mostrar Que tengo el espíritu #
# Es un nuevo día Y me siento bien #
# Y me siento bien #
# Sin drama #
# La música es lo que me importa Solo quiero cantar #
# Miren cómo vivo mis sueños #
# Voy a hacer vibrar ese escenario Y a darlo todo de mí #
# Voy a bailar hasta no poderme mover Vamos, únanse al ritmo #
# Brillemos mucho Más que antes #
# Es un nuevo día ¿No me ven? #
# Cambiando mi forma de actuar Completamente #
# Esta vez voy a cantar Y ustedes lo van a oír #
# Esta vez les voy a mostrar Que tengo el espíritu #
# Es un nuevo día Y me siento bien #
# ¿Qué van a hacer? ¿Qué van a hacer? #
# Yo voy a reír Todo el verano con ustedes #
# ¿Quiénes serán ustedes? ¿Quiénes serán ustedes? #
# Solo tienen que mirarme bien #
# ¿Adónde van a ir? ¿Adónde van a ir? #
# Donde mi corazón quiera #
# Voy a cantar, voy a bailar Voy a escribir, voy a jugar #
# Voy a probarlo todo #
# Porque es un nuevo día ¿No me ven? #
# Cambiando mi forma de actuar Completamente #
# Esta vez voy a cantar Y ustedes lo van a oír #
# Esta vez les voy a mostrar Que tengo el espíritu #
# Es un nuevo día #
# Es un nuevo día Es un nuevo día #
# Cambiando mi forma de actuar Es un nuevo día #
# Es un nuevo día Lo van a oír #
# Tengo el espíritu Es un nuevo día #
# Es un nuevo día Y me siento bien #
# Me siento bien Y me siento bien #
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí, muy bien. Mitchie Torres, la roquera que regresa. ¡Sí!
Bienvenidos al corazón del rock and roll.
Ya sea que estén de moda o sean taciturnos y toquen...
...el Campamento Rock es el lugar, ¿sí? ¡Muy bien!
Ahora, seguro habrán notado...
...que ustedes no son tantos como en los años anteriores.
Pero no se preocupen.
¡Shane!
Lo siento, ella hace eso.
Roqueros, mis sobrinos y ex alumnos del Campamento Rock...
...¡mejor conocidos en el mundo como Conexión Tres!
Hola.
Tal vez no debimos haberle amarrado los cordones.
Él fue el que dijo que hacía que todo se viera genial.
Y creo que aprendió su lección.
- Shane. ¿Estás bien? - Sí.
Sorpresa.
Muy bien. Ellos estarán con nosotros todo el verano.
- ¿Todo el verano? - Desde luego.
La razón oficial es que extrañan a su tío.
Pero no creo que esa sea toda la historia.
La gente está mirando. Deberías hacer algo como reaccionar o saludar.
Hola. Soy Shane. Estos son Jason y Nate.
Sabemos que será difícil, pero trátennos como campistas normales.
Supongo que no será tan difícil.
Sí, como decía, este año somos más pequeños...
...y es gracias a nuestro amigo del otro lado del lago, Campamento Estrella...
...fundado, no por coincidencia, por mi antiguo compañero de banda...
...que está decidido a destruirme y sigue enojado porque lo eché...
...Axel Turner.
¿Axel Turner?
¿El dueño de Discos Estrella? ¿Él está al otro lado del lago?
Sí y comparto tu desdén, Tess. Gracias por eso.
Ahora, se requerirá algo de esfuerzo...
...pero estoy seguro que todos podemos coexistir en el lago pacíficamente, ¿sí?
¡Nos están atacando!
Qué bien.
- Está lleno de malvaviscos. - Este tiene chocolate.
Galletas Graham.
Invitan al Campamento Rock a una fogata de inauguración.
No, no, no. Absolutamente no. No.
¡Fogata, fogata, fogata!
- Esto es una trampa. No sé para qué. - Vamos, Brown. Será divertido.
Tú mismo dijiste que teníamos que llevarnos bien, ¿verdad?
Y no es solo porque aún no he hecho postre.
Este chocolate está muy bueno. ¿No?
Una palabra: vaya.
- No es un campamento, es un resort. - Lo dices como si fuera algo malo.
Muy bien, ya está. No está.
Deberíamos añadir esto a la lista de cosas no geniales.
Ayúdenme... Ayúdenme, por favor.
Gracias.
Ves, este es el tipo de cosas que no puedes aprender por correo electrónico.
Tal vez deberíamos volver a eso.
Chicos, hablo en serio. Hagan una fila y espérenme.
Roqueros junior, hablo en serio.
Por favor esperen.
Hola, ¿qué tal?
Recuerdo cuando yo era un roquero junior.
- ¿Eso es una cámara, amigo? - No la toques.
¿Qué, crees que la voy a dejar caer al agua?
Y si pensabas eso, supongo que tenías razón.
- La dejaste caer, Rizos. Nada y tráela. - Sí.
Brown, amigo. Tanto tiempo.
- Hola, soy Connie. - Hola.
Escucha, Axel, no sé cuál sea tu plan--
Respira y da un paso.
Empiezo a recordar por qué dejé la banda.
Dejaste la banda. ¿Tú dejaste la banda?
Genial. ¿Eso es lo que le estás diciendo a la gente?
Tú, amigo, tienes que dejar de vivir en el pasado.
Estoy tratando de conectarme contigo.
¿Conectarte? Te conectas sacándome del negocio. Me encanta.
No hay ninguna razón para que los dos no podamos tener éxito.
- Los dos tenemos nuestro nicho. - ¿Nicho?
El Campamento Estrella está dedicado a producir las súper estrellas de mañana.
¿Y qué es lo que busca tu lugar?
Inculcar el amor por la música en los chicos, Axel.
Como dije, hay espacio para los dos.
Solo para aclarar...
...él no dejó la banda. Nosotros lo echamos.
Lo sé, lo sé. Está bien.
Nosotros lo echamos.
Pregunta: ¿Qué te parece si nos escapamos más tarde...
...y por fin te invito a una primera cita?
Respuesta: Eso me gustaría.
Probando, probando. Uno, dos. Probando, probando.
Uno, dos. Probando, probando, probando.
Sí, ¿verdad? Es lo único que he dicho desde que me bajé del bote.
Vamos.
- ¿Listo? - No deberíamos estar aquí.
Es obvio que él está haciendo esto para desquitarse de Brown.
Primero, trata de acabar con los White Crows, y ahora con el Campamento Rock.
¿Qué es eso?
Chocolate caliente. Lo están regalando cuando entras...
...y te puedes quedar con la taza.
¿Qué?
De ninguna manera me quedaré en esta fogata.
Hola, Pucheros. Date prisa. Ya va a comenzar la fogata.
Sabes, tal vez deberíamos ir a nuestros puestos.
Creo que ya van a comenzar.
- No te burles. - No me estoy burlando.
- Sí te estás burlando. - Está bien, solo un poco.
Miren, tienen un Departamento de Vestuario con telas increíbles.
Y me dejaron hacer esto.
Creo que cosí la bufanda a mi sostén.
Creí que esto iba a ser una fogata.
Tú sabes, cantar, contar historias, una fogata de verdad.
Tomen asiento todos.
Soy Axel Turner.
Y les doy la bienvenida a ustedes roqueros...
...y a mi amigo Brown Cesario...
¡Sí, Brown!
...¡al Campamento Estrella!
¡Vamos, Brown!
Pero ustedes no quieren oír un discurso mío.
Quieren ir al centro de lo que es una fogata...
...cantar.
Oye, eso fue lo que tú dijiste. Son gemelos.
¿Alguien tiene algo que quiera tocar?
Roqueros, no sean tímidos.
Bueno, nosotras iremos, si nadie más quiere hacerlo.
Esta canción es sobre mí y un amigo mío.
# Somos como una melodía sin palabras Hasta que lo resolvamos #
# Cantamos, "la, la, la, la, la, la" #
# Sé que es simple, sí, Pero ha funcionado #
# Hasta ahora #
# Porque hasta ahora, sí #
# Cada día ha sido como un sueño #
# Pero ahora no estás solo en mi mente #
# No #
# ¿Recordaremos otros veranos? #
# Como lanzar tu corazón Para ver dónde cae #
# Cara es fácil #
# Sello es más difícil de planear #
# Si estamos empezando de nuevo #
# Una y otra vez #
# Sabes que no puedo evitar preguntarme Qué pasará después #
# Estoy algo intrigada Sí #
# Cada estrella bajo la cual me paré Cuando tú también estabas bajo ella #
# ¿Alguna vez pensaste en nosotros? #
# Espero que sí Porque puedo decirte #
# Que algo que nunca olvidaré #
# No olvidaré #
# Si recordamos otros veranos #
# Es como lanzar tu corazón Para ver dónde cae #
# Cara es fácil #
# Sello es más difícil de planear #
# Si estamos empezando de nuevo #
Solo como amigos #
# Apenas comenzando #
# Espero que lo encontremos de nuevo #
# Para poder seguir adelante #
# ¿Recordaremos otros veranos? #
# Es como lanzar tu corazón Para ver dónde cae #
# Cara es fácil #
# Sello es más difícil de planear #
# Si estamos empezando de nuevo #
# Una y otra y otra y otra vez #
# Una y otra y otra vez #
# ¿Recordaremos otros veranos? #
Eso estuvo muy lindo.
Pero creo que es hora de que el Campamento Estrella responda.
Y mis disculpas si hacemos el ridículo.
Somos nuevos en esto.
# Nadie querrá hacerse junto a mí #
# Porque saben Que tomo lo que me pertenece #
# No importa Cómo lo hagas #
# Solo espera #
# Que seas todo y más Cuando llegues a la puerta #
# Te reto a que me desafíes Pedirás compasión, por favor #
# Solo mira Te daré algo para seguir #
# Porque he esperado muy pacientemente #
- # Para dejar # - # A que salga el fuego de mí #
# Yo soy al que te enfrentas Solo te advierto #
# Sigo dándote el fuego #
# Lo calentaré bajo mi control #
# Esta es la noche que esperabas Fuego #
# Lo voy a encender Debo calentarlo #
# El escenario es mío para encenderlo #
# El rey se fue Y nadie puede tomar su corona #
# Genial #
# No me pueden enfriar Cuando suba al escenario #
# Ardiendo La luz acaba de escribir mi nombre #
# Me siento famoso #
# El público me alaba No se cansa #
# Te reto a que me desafíes Pedirás compasión, por favor #
# Solo mira Te daré algo para seguir #
# Porque he esperado muy pacientemente A que salga el fuego de mí #
# Yo soy al que te enfrentas Solo te advierto #
# Sigo dándote el fuego #
# Lo calentaré bajo mi control #
# Esta es la noche Que estabas esperando #
# Fuego Lo voy a encender, debo calentarlo #
# El escenario es mío para encenderlo #
# Sigo dándote el fuego #
# Lo calentaré bajo mi control #
# Esta es la noche Que estabas esperando #
# Fuego #
# Lo voy a encender, debo calentarlo #
# El escenario es mío para encenderlo #
# Fuego #
Nate, ¿estás bien?
¡Ustedes son geniales!
¡Y así es como hacemos las cosas aquí en el Campamento Estrella!
Antes de avanzar más, quiero anunciar algo rápidamente.
Tenemos problemas de personal. ¿Quién iba a pensar que seríamos tan populares?
Muy bien, ahora nos está atacando.
Así que solo quiero mencionarlo.
Si hay algún consejero o personal del Campamento Rock...
...que quiera cambiar...
...con mucho gusto duplicaría su sueldo.
No puede ser. Apenas si tengo suficiente personal.
- Yo iré. - ¿Qué?
No.
Y si hay algún campista del Campamento Rock que quiera unírsenos...
...seguro le encontraremos una cama.
¿Mencioné que nuestras cabañas tienen aire acondicionado?
Él no puede hacer eso.
Sí. Todos los Roqueros a los botes, ahora. Vamos.
- Vayan, por favor. - Vamos, chicos. Volvamos a los botes.
Vámonos. Vamos.
¿Seguro que está bien?
Ni un rasguño.
- Lo siento mucho. - No hay problema. Estoy perfectamente.
Me alegra haberla atrapado para ti.
Bueno, siempre ha sido mi amuleto de la suerte.
Supongo que todavía funciona.
¿Olvidaste la parte en que lo golpeaste en el ojo?
Estaré allá.
Dana, estuviste increíble.
¿Tú crees? Me alegra que por fin haya pasado.
Llevamos semanas practicando...
...y todavía me dan ganas de vomitar cada vez que salgo.
Me alegra mucho que hayan venido.
Mi papá estaba seguro de que ninguno vendría.
Mi papá es Axel Turner.
¿Él es tu papá?
Todo el mundo dice eso y casi exactamente de la misma manera...
...pero créeme, cuando lo conoces, es un tipo estupendo.
Bueno, creo que debería irme.
Toma. No querrás perderla.
Puedes quedártela si quieres.
- ¿Qué haría yo con una pulsera? - Claro.
Quiero que sepas que me alegra que estés bien. Tienes unos ojos muy lindos.
Perdón, eso estuvo raro. No quise hacerte sentir incómodo.
No, está bien. Me lo dicen todo el tiempo.
Tal vez porque están en medio de mi cara, así que--
Así que--
¿Qué?
- Nos vemos. - Está bien.
Sí, quiero quedármela, tú también tienes unos ojos bonitos. Estúpido.
Soy un idiota.
Estamos de acuerdo en algo.
Un idiota fuerte.
Yo... no quiero que hables con ese chico.
Tranquilo, no creo que vaya a ser ningún problema.
Está bien, vamos.
Roqueros, a los botes, ahora.
Esto sí que es un estudio de grabación.
Hola.
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Te parece que necesito ayuda?
- ¿Te conozco? - Qué graciosa. Soy Luke.
Luke Williams.
Estuve en el escenario hace como dos minutos.
# Te voy a dar el fuego #
- Vaya, impresionante. - Lo sé, ¿verdad? Es lo mío.
¿Estás pensando en unírtenos?
No, estoy perfectamente contenta donde estoy.
Bueno, eres la novia de Shane Gray, así que--
Espera, ¿qué tiene que? ¿Cómo sabes eso?
Debes conocer a los jugadores si quieres jugar, ¿verdad?
- No. - Es un negocio duro.
Es un campamento de verano.
Para ti. Pero en el Campamento Estrella...
...es el primer paso para una larga e ilustre carrera.
No tengo tiempo para nada de segunda.
- Nosotros no somos de segunda. - No tienes que ponerte a la defensiva.
No es asunto mío, no tienes que tratar de convencerme.
No estoy tratando de hacer nada.
Bien. Estás en el lugar perfecto para ti.
Mira, para que quede claro, Luke "Te voy a dar el fuego" Williams...
...o como te llames, ni a un solo Roquero...
...ni en un millón de años, se le ocurriría pensar en venir...
...a esta fábrica de egos narcisista y exagerada.
Adivina. Mi mamá dijo que sí. Puedo hacer el cambio.
Genial. Bienvenida a la fábrica de egos.
Gracias.
Tess, ¿cómo pudiste?
Lo siento mucho. Me siento terrible, pero--
¿A quién engaño? Estoy tan emocionada, que no puedo fingir ser comprensiva.
Lo que hiciste estuvo genial.
# Te voy a dar el fuego #
- Muy impresionante. - Lo sé, ¿verdad?
Buena suerte con tratar de encontrar un foco que los cubra a los dos.
CAMPAMENTO ROCK
No, todo va a estar bien.
Es decir, Brown es inteligente, pensará en algo.
Gracias por ese voto de confianza, Mitchie.
Supongo que no tengo que pedirles que me presten atención.
La buena noticia es, y esto realmente me conmueve...
...que anoche perdimos a muy pocos campistas.
Qué bien.
Pero perdimos a varios del personal que nos quedaba.
Lo cual significa, y no puedo creer que tenga que decir esto...
...que el Campamento Rock está cerrado a partir de ahora.
- Espera, ¿qué? - No.
Tienen que creerme, realmente... No tengo más alternativa.
Empezaré a llamar a sus padres en cuanto terminemos aquí...
...lo cual supongo que es ahora.
Lo siento.
Brown, espera. Chicos.
¿Se terminó el Campamento? Pero si acabamos de llegar.
No es su culpa. Es decir, no puede hacer nada al respecto.
Vaya, qué lástima.
Pero...
...eso no significa que nosotros no podamos hacer algo.
- ¿Qué? - Mitchie.
No, hablo en serio.
Este es nuestro verano y no nos vamos a rendir.
- No vamos a retroceder. - Claro.
No sé, Mitchie.
# No podemos, no podemos retroceder #
# Ahora no, no podemos retroceder #
# No podemos retroceder #
# Sí, sí #
# No cierren los ojos #
# Todos estamos juntos en esto #
# Donde ellos pongan la raya #
# No nos sentaremos, cruzaremos O perderemos #
# No podemos retroceder Hay demasiado en juego #
# Esto es serio, no se vayan #
# No podemos fingir que no sucede #
# En nuestras caras #
- # En nuestra propia base # - # De ninguna manera #
- # Nos llamaron # - # Nos llamaron #
- # ¿Oyes tu nombre? # - # Sí #
# No estoy confundido Ganemos esto #
# No podemos retroceder Hay demasiado en juego #
# No se vayan #
- # No se vayan # - # No se vayan #
# Sí, sí, sí #
# No me malinterpreten #
# No me gustan los conflictos #
# Preferiría que nos lleváramos bien #
# La música no debería estar dividida Debería estar unida #
# No podemos retroceder Hay demasiado en juego #
# Esto es serio No se vayan #
# No podemos fingir que no sucede #
# En nuestras caras #
- # En nuestra propia base # - # De ninguna manera #
- # Nos llamaron # - # Nos llamaron #
- # ¿Oyes tu nombre? # - # Sí #
- # No estoy confundido, ganemos esto # - # Hagámoslo #
# No podemos retroceder Hay demasiado en juego #
# No se vayan No se vayan #
# No se vayan #
# Sí, sí, sí #
# Tenemos una situación Que no podemos ignorar #
# Porque la ignorancia no es alegría No tenemos que aceptar esto, no #
# Con cada gran decisión #
# Viene un riesgo Igualmente importante #
- # Debemos enfrentar esto # - # No podemos retroceder #
- # Hay demasiado en juego # - # Demasiado #
# Esto es serio No se vayan #
# No podemos fingir que no sucede #
# En nuestras caras #
# En nuestra propia base #
# Nos llamaron #
- # ¿Oyes tu nombre? # - # Nos llamaron #
# No estoy confundido, ganemos esto #
- # No podemos retroceder # - # Nos llamaron #
- # Hay demasiado en juego # - # Nos llamaron #
# No se vayan, no se vayan #
# No podemos retroceder No podemos retroceder #
# No ahora No podemos retroceder #
¿Qué pasa?
Bueno, dijiste que necesitabas consejeros nuevos...
...así que te encontré a varios.
Entonces parece que debería convocar una reunión del personal.
- Sí. - Gracias.
- Sí. - Muy bien.
Vamos, Terry.
No, nada. Chicos, ya les dije que no haré esto.
Jason, estás viendo esto desde el punto de vista equivocado.
Esto no es un castigo. Es una recompensa.
- ¿De veras? - De veras.
Esto significa que todos creen que tienes la capacidad de liderazgo...
...la madurez, la inteligencia...
- ¿Crees que soy inteligente? - No.
...y las agallas para asumir este reto.
- Vaya, eres bueno. - Gracias.
Tienes razón. Es un honor.
Exactamente. Ahora, ve y haznos sentir orgullosos.
Estaremos aquí si nos necesitas.
Muy bien.
- Corre. - Corre.
Hola a todos. Soy Jason.
Seré su consejero.
Soy nuevo en esto, así que pensé que podrían ser amables conmigo.
¿Qué dicen?
Yo digo que lo ataquemos.
- ¡Sí! - Chicos, chicos, un momento.
Ahora atáquenlo.
No, no, no.
Muy bien, bailemos.
Lo siento.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Hagamos esto.
Sí. Sí, sí, sí.
Aquí vamos. Muy bien.
Círculo, abajo. Cabeza, encuentren, fuera.
Más fuerte.
Estupendo.
Tenemos un color que se ve bien con este color de ojos. ¿Qué tal este? ¿No?
Hola.
Suficiente.
¿Quieren roquear?
¿Pues saben qué? No se lo merecen.
¿Por qué voy a enseñarles cómo ser estrellas de rock...
...si no quieren respetarme?
Bueno, está bien.
¿Quién quiere tocar la batería?
¿Quién quiere tocar la guitarra?
¿Quién quiere ser vocalista principal?
Tendrás que comprar pantalones ajustados y aprender a tocar la pandereta.
- Te oí. - Lo siento.
Es cierto.
- ¿Nate? - Sí.
Shane. ¿Qué tal, hermano?
¿Qué estás haciendo?
Trabajo como salvavidas.
La programación es terrible, pero debo ser cuidadoso.
Solo una última mirada.
Todo despejado.
¿Qué tengo que hacer para alejarte de este sujetapapeles?
Mitchie, acabo de amasar 55 kilos de carne cruda yo sola.
Cariño, te dije que necesitaba ayuda.
No, no, no, imposible. Estoy segura que programé--
- Absolutamente a nadie. Lo siento. - ¿Qué pasa?
Esto no está funcionando. La cocina es un desastre.
Ayer ordené 23 kilos de frijoles negros
y trajeron 50 cajas de pelotas de playa.
Bueno, debes admitir, mamá, que tu letra no es la más legible.
Está bien, es rock and roll, ¿verdad? Será un poco caótico.
Creo que van muy bien. Simplemente ajustaremos la programación, ¿sí?
Perfecto. Shane, ayúdale a Connie con las hamburguesas.
De hecho... tengo algo--
- ¿De veras? Bueno, vamos, niño lindo. - No, pero--
Muy bien, eso es. Ahora más rápido.
Termínenlo.
Sabía que podían. Muy bien, se está haciendo tarde.
¿Qué tal si disfrutamos de un rato libre?
- Sí. - Muy bien.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué todo el mundo hace eso?
Lo siento, solo hacemos nuestra parte como directores de actividades.
¿Y cuál es la actividad de hoy?
Wakeboarding.
¡No!
¿Estás bien?
Sí, estupendamente.
¿Viniste a ver a alguien en especial?
No, solo hacía ejercicio.
¿Practicas muchos deportes?
Canotaje. Básicamente eso es todo.
Yo tampoco soy muy deportiva. Jugué fútbol cuando era niña, pero, ¿quién no?
No sé si cuente como un deporte, pero me encantaría ser bailarina.
Es mi secreto de nerd, mi deseo: "si pudiera ser algo, sería eso".
¿Qué serías tú?
No sé. Nunca lo había pensado.
Tal vez porque si pudieras ser cualquier cosa, serías tú.
¿Quieres saber algo muy estúpido?
Estaba tonteando y escribí tu nombre accidentalmente en mi mano
pero me equivoqué y usé tinta permanente.
Nunca nadie había escrito mi nombre en su mano.
En realidad es en la muñeca.
- Dana-- - ¿Sí?
¿Dana?
Es mi papá. Lo siento mucho, no puedo estar hablando contigo.
Date prisa. Vete.
¿Dana?
- Dana. - Hola.
Vi esta canoa.
No la toques, es de ellos. Haré que un asistente la saque.
- ¿Qué tienes en la muñeca? - Nada.
¿Quieres saber qué sería yo?
La clase de chico que puede decirte lo que siente en realidad.
Odio las canoas.
- Todavía soy un idiota. - Todavía estoy de acuerdo.
Hermano, no me puedes seguir pegando.
Gracias.
Gracias, Mitchie.
Tuve el mejor día del mundo.
- Por fin están funcionando las cosas. - Genial. Todo es gracias a ti.
No, gracias a nosotros.
Ahora que todo el mundo tuvo tu tiempo...
...creo que voy a exigir un poco para mí.
No ha sido tan grave.
La razón por la que estoy aquí con mis hermanos...
...es para yo poderte conocer mejor.
Solo han pasado como dos segundos.
Y eso es lo más lindo que alguien me ha dicho.
- Pero-- - Pero--
Y ahora unas palabras de su amigable anunciador.
Los consejeros programados para la fogata por favor repórtense al comedor.
- Pero tienes que irte. - Pero tenemos que irnos.
¿Vienes?
No, está bien. Yo te alcanzaré.
- Shane. - Ve, te necesitan.
Está bien.
Hola. Estoy impresionada.
Parece que te está yendo mucho mejor con ellos.
Me tomó un tiempo, pero creo que por fin me gané su respeto.
¿Quién me pegó a este tronco?
# ¡Cola de tronco, cola de tronco! ¡Te llamaremos cola de tronco! #
¿Sabes qué es peor a que te llamen "cola de tronco"?
Que cola de tronco se te siente encima.
Corran. Corran, los tiene.
Vuelvan aquí.
Luciérnagas.
- Atraparé esta. - Está bien, atrápenlas, chicos.
Saltemos. Salten.
Eso allá parece El Señor de las Moscas.
De ninguna manera sobrevivirán todo el verano.
Recuerdo cuando hacía eso. Es divertido.
Ni se te ocurra.
Me sentí tan bien parada hoy frente a esa clase.
Siento que no hay nada que no podamos hacer.
Pliegues. Todavía no puedo hacer pliegues.
Ojalá hubiéramos tenido esa actitud en el Campamento Estrella.
Sí, tenía muchas ganas de darles su merecido.
Eso apenas si contó. Lo habían planeado durante semanas.
Sí y ahora andan pensando que son mejores que nosotros.
Eso no es cierto.
Saben, me encantaría verlos enfrentados a nosotros.
Sí.
Si tuviéramos tiempo de organizarnos, no podrían contra nosotros.
Como en Batalla Musical.
Es imposible.
Están hablando mucho. ¿Quieren ver si es cierto?
CAMPAMENTO ESTRELLA
Ya era hora. Mi clase privada de vocalización empezó hace diez minutos.
Lo siento.
Olvidé que Axel piensa que necesitas ensayar más.
Campamento Rock.
Sí, así es. Estamos en su escenario.
La otra noche no nos dieron la oportunidad de responder.
Pero adivinen qué. Eso va a cambiar.
Campamento Rock contra Campamento Estrella, la Batalla Musical. ¿Qué tal?
Batería.
Guitarra, por favor.
Uno, dos, tres, cuatro.
# Espero que estés listo Para la diversión de tu vida #
# Solo mírame Pongo un destello en tu ojo #
# Abróchense el cinturón Los llevaremos a dar un paseo #
# Vamos Los tenemos moviéndose con el ritmo #
- # Todos suban las manos al cielo # - # Manos al cielo #
# Abróchense el cinturón Los llevaremos arriba #
# Muéstrame, muéstrame, muéstrame Muestra qué tienes #
# Vamos, vamos, vamos, vamos Listos o no #
# La, la, la, la, la, la Muéstrame cómo bailas #
# Vamos, vamos, vamos #
# Loco, loco, loco Ve más allá #
# Porque, porque Porque cuando roqueamos #
# Roqueamos #
# Roquea, roquea, roquea, roquea Bailamos hasta caer #
# Vamos, vamos, vamos #
- # Vamos # - # Está bien #
- # ¿Están listos? # - # Sí #
# Uno, dos Uno, dos, tres, cuatro #
# El show parará Cuando vaya a mi lugar #
# Antes de terminar Me rogarás que me quede #
- # Vamos # - # Únete #
# Vamos, subamos a la ola #
- # Está bien # - # Vamos, solo hacemos lo nuestro #
# Mírame bailar y saltar Y pasártelo a ti #
# Quieren roquear como nosotros Porque nunca somos los segundos #
# ¿Listos, listos? #
# Muéstrame, muéstrame, muéstrame Muestra qué tienes #
# Vamos, vamos, vamos, vamos Listos o no #
# La, la, la, la, la, la Muéstrame cómo bailas #
# Vamos, vamos, vamos #
# Loco, loco, loco Ve más allá #
# Porque, porque Porque cuando roqueamos #
# Roqueamos #
# Roquea, roquea, roquea, roquea Bailamos hasta caer #
# Vamos, vamos, vamos #
- # Está bien # - # Vamos #
- ¿Están listos? - Vamos
- # Uno, dos, uno, dos, tres # - # Vamos, vamos #
# No hay, no hay, no hay, no hay No hay competencia #
# Por eso es que Estamos en el puesto número uno #
# Ese grupo no puede andar con nosotros Vaya, somos demasiado peligrosos #
# No tienen el estilo ni la fortaleza #
# Solo hago lo mío Envíciate con mi swing #
# Roqueando el lugar, tocando el bajo Haciendo a las chicas cantar #
# Sí, las campanas hacemos sonar #
- # Vamos, vamos # - # Batería #
# Sí #
- Vamos. - Sí.
Guitarra, por favor.
Uno, dos, tres, cuatro.
Vamos.
Sí.
# Muéstrame, muéstrame, muéstrame Muestra qué tienes #
# Vamos, vamos, vamos, vamos Listos o no #
# La, la, la, la, la, la Muéstrame cómo bailas #
- # Vamos, vamos, vamos # - # Muéstrame #
# Loco, loco, loco Ve más allá #
# Porque, porque Porque cuando roqueamos #
Roqueamos
# Roquea, roquea, roquea, roquea Bailamos hasta caer #
# Vamos, vamos, vamos #
# Muéstrame, muéstrame, muéstrame Muestra qué tienes #
# Vamos, vamos, vamos, vamos Listos o no #
# La, la, la, la, la, la Muéstrame cómo bailas #
# Vamos, vamos, vamos #
# Loco, loco, loco Ve más allá #
# Porque, porque Porque cuando roqueamos #
# Roqueamos #
# Roquea, roquea, roquea, roquea Bailamos hasta caer #
# Vamos, vamos, vamos #
- # Vamos # - # Vamos #
- # Vamos, vamos, vamos # - # Dos, uno, dos, tres #
# Vamos #
Es una idea fantástica.
De veras. Estoy impresionado.
Un poco de competencia saludable es justo lo que necesitamos.
Un campeón siempre necesita un buen adversario.
¿Sí?
¿Pero de veras creen que pueden enfrentarse con mis chicos?
- En cualquier momento y lugar. - Sí.
- No vemos la hora.
Pueden usar nuestro anfiteatro.
No importa dónde.
Solo sabemos que el Campamento Rock los dejará asombrados.
- Así es. - Es cierto.
Seguro que un público lo juzgaría mejor.
Adelante. Puedes escoger a quien quieras.
Bueno, ¿qué tal un público mundial?
¿Qué tal si llevamos esta competencia a la televisión?
Que el público decida quién es realmente el mejor.
¿Televisión? ¿De veras saldríamos en televisión?
No estoy segura.
Ya no hablas tan fuerte, ¿no?
- Pero eso sería estupendo. - Todo el mundo nos vería.
Vamos, Mitchie. Esto podría ser enorme.
Sí, hagámoslo.
Aceptamos.
- Muy bien. - Sí.
Escribí esta canción hace mucho y me había olvidado de ella...
...pero creo que podría funcionar.
Es un dúo.
Ahora. Pero podría rescribirla y hacer una parte para todo el mundo.
O nosotros podemos rescribirla.
"Pongo lindas, lindas flores en tu tumba".
¿Soy la única que piensa que esta canción es totalmente deprimente?
Estás en la página equivocada.
Sí, esa canción era para el funeral de mi hámster.
Es perfecta.
El montaje podría ser genial.
Sí, parece que hay unas partes geniales para bailar.
Y tiene un ritmo estupendo.
Bueno, antes de adelantarnos, tengo un par de condiciones.
¿Tú tienes condiciones?
Sí. Bueno, una condición.
Tiene que haber un lugar para mis roqueros junior.
Claro. De eso se trata esto.
Entonces, ¿qué opinan?
- Cuenten conmigo. - Hagámoslo.
Alguien debería hablar con el tío Brown.
¿Por qué? Yo ya sé lo que dirá.
¿Cómo pudo hacer eso? Se los dije.
Le dije a Mitchie que no se puede confiar en Axel Turner.
No sé por qué te enojas tanto.
Como mínimo, el Campamento Rock conseguiría una gran cobertura.
Lo que él hizo fue aprovecharse.
Vio una oportunidad y la aprovechó.
Una oportunidad para destruirme de una vez por todas.
Y yo que creía que Mitchie podía ser dramática.
Está bien, entonces llámalo y dile que no. No es tan grave.
Ya estamos más allá de lo grave.
Mira. "Guerras de Campamentos". Pegadizo.
Sí, me gusta especialmente el eslogan, "Solo uno sobrevivirá".
Habrá millones de personas viendo. Eso es bueno, ¿verdad?
Después de esto, estamos acabados. Y no solo por el verano, para siempre.
Vamos. Brown.
Dales una oportunidad.
Mira, nadie cree en mis roqueros más que yo...
...pero pareceremos un chiste junto al Campamento Estrella.
No tenemos los recursos, la infraestructura, el dinero.
Talento, pasión, compromiso, sí, tenemos eso.
No importará.
Siempre importa.
Y cuando la gente lo vea...
...¿adónde crees que enviarán a sus hijos de campamento?
- Ella no lo hizo a propósito. - Lo sé.
Solo desearía que no hubiera caído en la trampa.
Buenos días, Campamento Rock, Un mensaje de Mitchie Torres...
Todos los roqueros, por favor repórtense ahora al escenario principal.
Sí, ustedes, Muévanse.
Muy bien, roqueros. Hay programaciones nuevas en el tablero.
A partir de ahora, todo se enfoca en ganar la competencia.
Todo. Debemos estar completamente concentrados.
¿Qué hay con nadar y esquiar y--
Concéntrate. Lo siento.
Lo siento otra vez.
En serio, chicos, para salvar este campamento...
...debemos poner toda nuestra energía en esto...
...y hacer la mejor presentación que hayamos hecho.
Tal vez haya algunos que lo dudan, pero hemos llegado muy lejos...
...para dar marcha atrás. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien. Ahora, vamos a trabajar.
Ahora.
No sé qué hacer con este set, pero tiene que ser grande.
Piensa en lo más grande que te imagines y hazlo más grande.
- Muy bien. - Gracias.
Mitchie, vamos en la dirección equivocada.
Hay menos tiempo en esta que en la anterior.
- Tengo unos minutos ahora. - No me refiero a eso.
Mitchie, ¿puedes ver esto?
Quiero que coordinemos, pero no demasiado.
- Mitchie... Hola, Shane. - Hola.
Sé que estás rescribiendo, pero hay que decidir sobre la música.
Mitchie, ¿podemos hablar?
¿Sabes quién hará los arreglos vocales?
Si soy yo, bien, pero alguien debe decirme.
Lo siento.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Acepta mi consejo y nunca consigas novia.
No creo que eso vaya a ser un problema.
Oigan, ¿qué hacen? Creí que iban a estar ensayando.
Oye, cálmate. Llevamos más de cinco horas ensayando.
Estamos descansando un poco.
¿Sí? Porque estaba viendo...
...y parece que necesitaremos mucho más trabajo.
- ¿Ya terminaron? - No.
Me estaba contando una historia sobre su hermana. Es graciosísima. Cuéntale.
¿Es sobre los chicos que no se tomaron en serio su trabajo...
...y cerraron el campamento?
Sí, creo que la he oído.
Mitchie. Debes ver este número de los roqueros junior.
Es un verdadero momento estelar.
Genial. Seguro que lo que sea...
...tendrá que ser más un momento de fondo.
Sander, ¿qué pasa?
No han avanzado nada desde que me fui hace como media hora.
Tienen que construir esto. Tienen que trabajar conmigo.
Si hubiera querido ir al Campamento Estrella me habría inscrito.
Está bien, eso no es justo.
Solo trato de hacer algo, pero si a ustedes no les importa--
Mitchie.
A todos nos importa, pero te tienes que relajar.
¿De veras? ¿Y qué ganaremos con eso?
Muy bien, está bien. Hagámoslo otra vez.
Esa chica está acabando con la diversión del verano.
Este verano no hay diversión.
- Exactamente. - En serio...
...la quiero, pero la voy a matar.
Está bien, creo que sabes lo que tienes que hacer.
Muy bien.
Chicos, chicos, cálmense.
Ella no dijo que no, dijo que lo pensaría.
Puro trabajo y nada de diversión hace infelices a los roqueros.
Así que les tengo una propuesta. ¿Creen estar dispuestos?
Está bien, tenemos mucho que revisar. ¿Dónde está todo el mundo?
En serio, la gente tiene que empezar a llegar a tiempo.
¡Ataquen!
Esto no estaba en la programación.
¿Bromeas? De esto se tratan los campamentos de verano.
¡Contraataquen!
¡Vamos!
Vamos.
- Lo sé. - Está muy alto.
- Miren eso. - Eso es mucho fuego.
- Hoy nos divertimos mucho. - Estuvo estupendo.
- Sí. - ¿Alguien ha visto a Mitchie?
No sé. No fue a cenar.
Está bien, gracias.
Miren nuestro fuego.
Tu partitura está mojada.
Solo estoy concentrada en mi música.
- Eso estuvo mal. - Sí, lo sé.
- ¿Viniste a ayudar? - No puedo.
¿Por qué?
Porque tú y yo iremos a hacer un picnic bajo la luz de la luna.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
- ¿Cómo pudiste... - Porque así de bueno soy.
...pensar que saldría corriendo?
¿Estás diciendo que no?
¿No entiendes todo lo que hay por hacer?
¿Cómo no? Me lo recuerdas cada dos segundos.
Y la pelea de globos de agua. ¿Qué estabas pensando?
Estaba pensando, "¿No sería bueno divertirnos un poco?"
¿Dices que no soy divertida?
¿Por qué sigo intentando? La única razón por la que vine fue--
Ya sé. Para conocerme mejor.
Pues adivina qué. Esta soy yo tratando de salvar algo que me importa.
- Yo también. - ¿De veras? ¿Cómo te está yendo?
No muy bien.
Shane.
Olvidaste tu linterna.
# Parece que no oyera nada de lo que digo #
# Su mente está muy lejos #
# Y no sé cómo llegar allá #
- # Parece que solo quiere relajarse # - # Ella es demasiado seria #
- # Él me hace querer halarme el pelo # - # Siempre apurada e interrumpiendo #
- # Parece que no le importara # - # Parece que no le importara #
- # Tú # - # Yo #
# Estamos cara a cara #
- # Pero no pensamos igual # - # Pero no pensamos igual #
- # Como el fuego y la lluvia # - # Como el fuego y la lluvia #
- # Me puedes volver loca # - # Me puedes volver loco #
- # Pero no puedo seguir enojada # - # Pero no puedo seguir enojado #
- # Somos Venus y Marte # - # Somos Venus y Marte #
- # Parecemos estrellas diferentes # - # Estrellas diferentes #
# Pero tú eres la armonía De todas mis canciones #
- # Y no cambiaría nada # - # Y no cambiaría nada #
# Ella siempre trata de salvar el día #
# Solo quiero dejar sonar mi música #
# Ella es todo o nada Pero mis sentimientos nunca cambian #
- # ¿Por qué trata de leer mi mente? # - # Trato de leer su mente #
- # No sirve de nada analizar # - # Pelea para llamar la atención #
- # Eso dicen todos mis amigos # - # Eso dicen todos mis amigos #
- # Tú # - # Yo #
# Estamos cara a cara Pero no pensamos igual #
- # Como el fuego y la lluvia # - # Como el fuego y la lluvia #
- # Me puedes volver loca # - # Me puedes volver loco #
- # Pero no puedo seguir enojada # - # Pero no puedo seguir enojado #
- # Somos Venus y Marte # - # Somos Venus y Marte #
- # Parecemos estrellas diferentes # - # Estrellas diferentes #
# Tú eres la armonía De todas mis canciones #
- # Y no cambiaría nada # - # Y no cambiaría nada #
# Cuando yo soy sí, ella es no #
# Cuando me aferro él me suelta #
- # Somos perfectamente imperfectos # - # Somos perfectamente imperfectos #
- # Pero no cambiaría nada, no # - # Pero no cambiaría nada, no #
- # Somos como el fuego y la lluvia # - # Como el fuego y la lluvia #
- # Me puedes volver loca # - # Me puedes volver loco #
- # Pero no puedo seguir enojada # - # Pero no puedo seguir enojado #
- # Somos Venus y Marte # - # Somos Venus y Marte #
- # Parecemos estrellas diferentes # - # Estrellas diferentes #
# Pero tú eres la armonía De todas mis canciones #
- # Y no cambiaría nada # - # Y no cambiaría nada #
- # Pero no puedo seguir enojada # - # Pero no puedo seguir enojado #
- # Somos Venus y Marte # - # Somos Venus y Marte #
- # Parecemos estrellas diferentes # - # Estrellas diferentes #
# Pero tú eres la armonía De todas mis canciones #
- # Y no cambiaría # - # Y no cambiaría #
- # No cambiaría nada # - # No cambiaría nada #
¿Dónde están todos?
Ahora veamos el contralto en el 15. Hay un descanso de cuatro compases.
- Buenos días. - Buenos días.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Tenías razón. Todo no debería depender de ti.
Y tenemos que esforzarnos más.
Shane levantó a todo el mundo antes del amanecer.
Puede ser muy persuasivo cuando quiere.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
Creo que todavía no tienes el arreglo nuevo.
Necesitaba mucho trabajo.
¿Tú hiciste esto?
- Todos lo hicimos. - Sí.
Ya sé que me va a encantar.
- Gracias. - De nada.
Muy bien, empecemos.
Debemos mover este escenario como si fuera nuestro, ¿no?
Puedo oírlos, pero tengo que verlos tocar.
- Nate, muéstrales cómo se hace. - Así.
Excelente.
Jason, muéstrales cómo roquear.
Está bien, no así. Sino así.
Bien hecho.
Bueno, para ustedes es fácil, pero no todos somos estrellas de rock.
Pero pueden serlo.
# Sí #
# Muy bien #
# Reúnanse, chicos Es hora de empezar a escuchar #
# La práctica hace al maestro Pero ser un maestro no funciona #
# La música es mucho más Que saber dónde debes entrar #
# Puedes tocar las notas correctas Pero no por eso me mueves #
# Pero si puedes saltar Como David Lee Roth #
# O subir el puño Como Bruce el Jefe #
# Si tienes corazón y alma #
# Puedes tocar rock and roll #
# Rock and roll #
# Rásgalo, tócalo Deslízate y córrelo #
# El escenario es tu hogar Si aprendes a apoderarte de él #
# Como hacían los grandes #
# No puedes fingirlo #
# Debes sentir el ritmo Antes de poder moverte #
# Aunque no lleves puestos Zapatos de gamuza azul #
# Y cometer errores Bueno, eso no importará #
# Si puedes moverte Como Mick Jagger #
# Si tienes corazón y alma #
# Puedes tocar rock and roll #
Solo.
# Si vives y mueres Por la música adentro #
# Si no te cansas del uno-cuatro-cinco #
# Puedes tocar rock and roll #
# Rock and roll #
# Muy bien, ahora bajo #
# Ahora, necesito el foco Apuntándome aquí #
# Mientras el público empieza a gritar #
# Necesito el ventilador En mi pelo de estrella de rock #
# Aquí #
# Si puedes gritar como Axl Rose#
# O cantar como Christina Show tras show #
# Si tienes corazón y alma #
- # Puedes tocar rock and roll # - # Sí #
# Si tienes corazón y alma #
# Puedes tocar rock and roll #
# Sí #
# Puedes tocar rock and roll #
Hola, Nate.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Hola, Dana.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué crees?
- ¿Viniste a verme? - Adivinaste.
Bueno, aquí estoy.
¿Eso es todo?
Vine hasta aquí en una canoa, arriesgándome a la ira de mi papá
¿y eso es todo lo que tienes para decirme?
No sé qué más debo decir.
No hay nada que debas decir.
Todos los días te veo mirando y saludando y pienso...
"Qué tierno. Me gusta mucho".
¿Sí? ¿De veras, eso es lo que piensas?
- Pero luego-- - ¿"Pero luego"?
Eso nunca es bueno.
¿Cómo lo sé si no sé nada de ti?
- Supongo que pensé que eras diferente. - Soy diferente.
No.
Eres exactamente igual a cualquier otro adolescente.
¿Alguna vez me has dicho algo sobre ti?
Tú sabes, ¿aparte de que te gusta el canotaje?
Bueno, en realidad no me gusta el canotaje.
Bien. Entonces realmente no sé nada de ti.
Todavía no sé qué debo decir.
Creo que acabas de decirlo.
Idiota.
Orden especial.
Retiro lo que dije sobre las novias.
Está bien, porque a este paso, nunca tendré una.
¿Qué quieres decir?
- Bueno, hay una chica. - Me lo imaginé.
Me gusta mucho, pero me cuesta mucho trabajo decirle lo que siento.
Eres una estrella de rock, hermano. Úsalo.
No creo que le importe.
Solo quiere saber estupideces sobre mí.
No son estupideces.
Solo quiere saber que te importa lo suficiente para decirle quién eres.
Bueno, me importa.
Pero no sé cómo decirlo.
Bueno, si no puedes decirlo, puedes cantarlo.
Cada vez que trato de cantar mi nota alta...
...me pierdo detrás de su cabezota.
- No dijiste eso. - No soportarías el foco.
Ahora que lo mencionas, no trataré de hacer nada.
Suficiente.
Lo haremos de nuevo en tres minutos.
Y esta vez, recuerden, no es el momento para los novatos.
Se refiere a ti.
Hola, Dana.
Eso te hace saltar, ¿verdad?
- No deberías estar aquí. - Lo sé, pero no podía esperar.
¿Esperar para qué?
Es una lista de cosas que nadie sabe sobre mí.
Dos minutos.
De veras tengo que irme. Lo siento.
Espera. Todavía tenemos dos minutos.
Está bien.
# Soy bueno para perder el tiempo #
# Creo que la letra tiene que rimar #
# Y no estás preguntando Pero trato de dejarme el bigote #
# Como queso Pero solo en la pizza, por favor #
# Y a veces En una quesadilla casera #
# De lo contrario huele a pies #
# Y realmente me gusta Cuando la luna parece una uña del pie #
# Y me encanta cuando dices mi nombre #
Todos a sus puestos. Vamos.
# Si quieres saber, aquí va #
# Te diré que hay una parte de mí Que aparece si estamos cerca #
# Te dejaré ver todo #
# Pero recuerda que lo pediste #
# Haré lo mejor por impresionar #
# Pero es más fácil dejarte adivinar El resto #
# Pero quieres oír Qué vive en mi cerebro y mi corazón #
# Bueno, tú lo pediste #
# Para tu información A veces confusión #
# Algo de diversión #
# Presentándome #
Vamos, muévanse. No tenemos todo el día.
# No me gusta Que un perro mire mi comida #
# Y uso la palabra "hermano" Como sustantivo, adverbio o adjetivo #
# Y nunca me han gustado los autos #
# Me gustan las guitarras Y los súper héroes #
# Y los cheques con muchos ceros #
# Me encanta el sonido de los violines #
# Y hacer sonreír a alguien #
# Si quieres saber, aquí va #
# Te diré que hay una parte de mí Para mostrar si estamos cerca #
# Te dejaré ver todo #
# Pero recuerda que lo pediste #
# Haré lo mejor por impresionar #
# Pero es más fácil dejarte adivinar El resto #
# Pero quieres oír Qué vive en mi cerebro y mi corazón #
# Bueno, tú lo pediste #
# Para tu información, a veces confusión Posiblemente diversión #
# Presentándome #
# Bueno, probablemente sabes Más de lo que querías #
# Así que ten cuidado La próxima vez que preguntes #
Dana.
# Así que si quieres saber, aquí va #
# Te diré Una parte de mí aparece estando cerca #
# Te dejaré ver todo #
# Pero recuerda que lo pediste #
# Haré lo mejor por impresionar #
# Pero es más fácil dejarte adivinar El resto #
# Pero quieres oír Qué vive en mi cerebro y mi corazón #
# Bueno, tú lo pediste #
# Para tu información A veces confusión #
# Ojalá diversión #
# Presentándome #
Dana. Todos están esperando.
Perdón. Es mi culpa.
¿Por qué no guardas el teatro para la competencia?
Está bien. Vete.
Gracias.
Después hablamos de esto.
Y todo lo que quedó...
...fue una huella sangrienta.
- Tonto. - Ni siquiera es aterrador.
Sí, nada aterrador. Está bien, hora de dormir. Enciendan la luz.
- Pero dijiste "apaguen la luz". - Sé lo que dije.
¿Qué fue eso?
Jason, ¿crees que vamos a ganar?
- Sí, Jason. - Sí, ¿crees que vamos a ganar?
Claro que sí. Ustedes son estrellas de rock.
¿Y si ellos también lo son?
Creo que no había pensado en eso.
Buenas noches.
Levántense todos.
Síganme.
Estamos en una misión.
Está bien, chicos, manténganse agachados. Rueden.
Una piedra. Está bien. No rueden.
Está bien, suavemente. Con cuidado. Fila india. Lentamente. Cuidado.
Chicos, vamos.
Vamos, vamos.
# Puedes tocar una canción Casi cualquier ritmo #
# Podemos bailarla Bailarla #
# Oye #
# Puedes tocar una canción Cuando me ves moverme #
# Te hago girar Girar #
# Sé que estás Vigilándome #
# Yo debería estarte vigilando #
# Dame la luz verde Estoy listo #
# Aquí en la línea de salida Estoy rompiendo la soga #
- # Te voy a enfrentar # - # Te voy a sacudir #
- # Nadie va a perder # - # Estando en mi lugar #
# No pararé en la luz roja Estoy enfocado #
# Súbele a la música Estoy fuera de control #
# Te voy a enfrentar #
- # Nadie va a perder # - # Estando en mi lugar #
# Cuando se encienden las luces Puedo sentir el calor #
# Eso golpeará el piso Golpeará el piso #
# Cuando suban el telón Volaré en mis pies #
# Tú querrás más Querrás más #
# Sé que estás Vigilándome #
# Yo debería estarte vigilando #
# Dame la luz verde Estoy listo #
# Aquí en la línea de salida Estoy rompiendo la soga #
- # Te voy a enfrentar # - # Te voy a sacudir #
- # Nadie va a perder # - # Estando en mi lugar #
# No pararé en la luz roja Estoy enfocado #
# Súbele a la música Estoy fuera de control #
- # Te voy a enfrentar # - # Te voy a sacudir #
- # Nadie va a perder # - # Estando en mi lugar #
# Sí #
- # Dame la luz verde # - # Estoy listo #
# Nadie va a perder Estando en mi lugar #
# Dame la luz verde Estoy listo #
# Aquí en la línea de salida Estoy rompiendo la soga #
- # Te voy a enfrentar # - # Te voy a sacudir #
- # Nadie va a perder # - # Estando en mi lugar #
# No pararé en la luz roja Estoy enfocado #
# Súbele a la música Estoy fuera de control #
- # Te voy a enfrentar # - # Te voy a sacudir #
- # Nadie va a perder # - # Estando en mi lugar #
Vayan, vayan, vayan.
# Estando en mi lugar #
# Oye #
- ¿Bueno? - Bien.
Tal vez genial. Pero esta competencia no se trata de tal vez.
Está bien. ¿Puedes decirle que no interrumpa mi luz?
Bueno, tal vez si te apartaras de mi camino, eso no sería un problema.
Muéstrenme "Arrasar".
Volvamos a empezar. Vamos. ¡Muévanse!
Esto tiene que estar perfecto.
El Campamento Rock no podrá reaccionar.
- Y el escenario era súper genial. - Es enorme.
Esperen, esperen, esperen. Un momento. ¿Entonces solo Tess y Luke van a cantar?
Sí, básicamente. Los demás hacen algo, pero ellos son las estrellas.
Esto lo hace mucho más fácil. Podríamos ganar esto.
- ¿Cómo? - Vamos. Hasta yo lo entiendo.
No me importa qué vayan a cantar...
...pero tú y Shane son mucho mejores que Tess y Luke.
Pero Shane y yo no vamos a cantar juntos.
Pero originalmente escribiste la canción para un dúo.
- Yo sé, pero-- - Son nuestros cantantes más fuertes.
Y sabemos que tienen química.
Es que todos han trabajado tan duro.
Sí, para salvar el campamento.
Si ustedes dos cantando solos nos ayudan a ganar, deben hacerlo.
Entonces ya está.
¿Recuerdas cuando Audrey saltó sobre Jason?
La crema de afeitar fue la mejor.
¿Están de acuerdo con que Shane y yo cantemos?
Sí, estamos bien. Solo estaba ansioso por hacer unos de mis movimientos.
Pero está bien, si eso significa que podré volver el próximo verano.
- ¿Tuvieron un buen verano? - El mejor verano del mundo.
Me acaban de dar la mejor idea del mundo.
Gracias.
Oigan, nuevo plan. Reúnanse todos en diez minutos.
Hola y bienvenidos a Hitz Televisión, Soy Georgina Farlow.
Hoy con Guerras de Campamentos, el máximo enfrentamiento del verano.
Solo puede haber un ganador en esta batalla musical...
...y sus votos nos ayudarán a decidir.
Llamen o envíen un mensaje después de la presentación...
Niños, asegúrense de tener permiso de sus papás.
...y dígannos quién creen que cantó bien y quién creen que estuvo desafinado.
¿Cuál es su campamento favorito, Campamento Estrella o Rock?
- Y terminamos. - Está bien.
Georgina.
- Qué gusto verte. - Como siempre, Axel.
Bueno, iré tras bambalinas a hacer unos comentarios antes del concierto.
- Buena suerte. - Gracias.
Muy bien, vamos a entrevistar a los campistas tras bambalinas.
- ¿La conoces? - No, conozco a todo el mundo.
Pero tranquilo, ella no tiene nada que ver con la votación.
Entonces no debería tener esperanzas de volver a ser tu amigo.
Probablemente no.
Aunque nunca se sabe, podría contratarte para manejar mi campamento el otro año.
Gracias.
Pero ya estoy ocupado.
Buena suerte.
Tendré suerte si esta vez no olvidas tus líneas.
Con "buena suerte" quiero decir "Espero que te caigas del escenario".
Cuando cae el sol, sube el volumen.
Bienvenidos al máximo enfrentamiento de campamentos de verano...
...donde ustedes deciden quién es el ganador.
Ahora, primero viene el Campamento Estrella.
El Campamento Estrella fue fundado este año...
...por el productor de estrellas y fundador de Discos Estrella...
...Axel Turner...
...quien lleva más de 20 años produciendo.
Ahora, si yo fuera a estudiar música, este es el lugar al que querría ir.
- ¿Por qué está diciendo eso? - Es su trabajo.
Debe decir cosas buenas.
Si no para de hablar, creo que voy a vomitar.
Demasiado tarde.
Bueno, ya no hay marcha atrás, porque la fiesta ya comenzó.
El Campamento Estrella.
# Vamos a arrasar #
Luke, necesito que hagas algo por mí.
# Estaba listo para esto Desde la cuna #
# Pongan mi nombre en la lista No van a apostar #
# No nos iremos solo con esto Nos llevaremos todo #
# Seguridad, cumplidos Apuesto que les parece obvio #
# Agárrenme si pueden Soy como un bandido #
# Puedo flotar en mis pies No lo soportan #
# No solo bailo en un grupo Lo dirijo #
# Les damos más de lo que quieren De lo que pueden manejar #
# Cuando estamos en el escenario Nos apoderamos del balón #
# Nos robamos el show Los dejaremos asombrados #
# Cuando salgamos Cuando salgamos #
# Vamos a arrasar #
# No nos pueden parar No nos pueden callar #
# El sonido no pueden superar #
# Es mejor que se preparen #
# Vamos a arrasar #
# Tenemos el look Tenemos el ritmo #
# Tenemos el estilo #
# Vamos a arrasar #
# Tenemos el amor El público es nuestro #
# Esta noche dominamos #
# Vamos a arrasar #
- # Vamos a arrasar # - # Sí, sí, sí #
# Ellos no quieren Competir con nosotros #
# Reconozcan que los mejores somos #
# Canten, bailen y rapeen Unan las manos y aplaudan #
# Por supuesto saben que #
# Ante nosotros no son nada #
# Rómpanlo y tomaremos nombres No es un juego, es una pena #
# No pueden ser como nosotros No pueden ser como nosotros #
# Los dejamos viendo polvo Por supuesto lo rompemos #
# Cuando estamos en el escenario Nos apoderamos del balón #
# Nos robamos el show Los dejaremos asombrados #
# Cuando salgamos Cuando salgamos #
# Vamos a arrasar #
# No nos pueden parar No nos pueden callar #
# El sonido no pueden superar #
# Mejor prepárense Vamos a arrasar #
# Tenemos el look Tenemos el ritmo #
# Tenemos el estilo Vamos a arrasar #
# Tenemos el amor El público es nuestro #
# Esta noche dominamos Vamos a arrasar #
El Campamento Estrella.
Recuerden, si les encantaron tanto como a mí, llamen o envíen un mensaje ahora.
Pero no se vayan...
...porque en un momento oiremos al Campamento Rock.
- ¿Qué te pasó? - Cuando me pongo nerviosa uso brillo.
- ¿Quieres parar y escuchar? - Tú también sonaste bien.
- Oigan, estuvieron increíbles. - Sí, ¿verdad?
Solo una cosa lo habría hecho mejor: hacerlo solo.
Estoy totalmente de acuerdo.
Son unas bromas que nosotros--
Gracias.
Buena suerte.
Una gran presentación, ¿no?
No lo puedo negar.
Pero no cuentes todavía esos votos, amor.
- Creo que estarás muy impresionada. - No necesito que me impresionen.
- Sería un milagro que Axel no ganara. - ¿Perdón?
¿Sabes cuánto dinero gastó promocionando esto?
Está pagando para enviar mensajes y tweets a todos los usuarios de celular.
Ni siquiera tienes que ver el show para votar por el Campamento Estrella.
Un minuto.
¿Por qué recibí un mensaje para que vote por el Campamento Estrella?
Yo también recibí uno.
Me pregunta si quiero descargar la canción del Campamento Estrella.
Realmente fuiste una estrella.
Gracias.
Y realmente me tengo que ir.
Odio la corteza del pan y los pájaros me ponen nervioso.
Perdón. Esa presentación estuvo increíble.
Gracias.
- ¿No tienes que estar en algún lado? - Sí, pero, ya sabes...
...una vez que empiezas a expresar tus ideas y sentimientos más profundos...
...es difícil parar.
- Deséanos suerte. - Buena suerte.
Dana, él es el enemigo.
No. No todo en la vida es una competencia.
Pero creo que acabo de ganar.
Volvimos. Si les gustó el Campamento Estrella...
...prepárense para quedar asombrados con el Campamento Rock.
El Campamento Rock lo fundó el icono del rock...
...y legendario guitarrista principal Brown Cesario.
- ¿Lista? - Hagamos esto.
Damas y caballeros, el Campamento Rock.
# Dicen que la vida Es una calle de doble vía #
# Cuando no estás seguro Debes confiar en tus pies #
# Para saber cuál es el camino #
# Puedes seguir andando Con la cabeza abajo #
- # O puedes parar y mirar alrededor # - # Mira a tu alrededor #
- # Y eso fue lo que decidí # - # Decidí, sí #
- # Es por esa película en tu cabeza # - # Es por esa película en tu cabeza #
- # Crear recuerdos que no olvidaremos # - # Crear recuerdos que no olvidaremos #
# Y cuando no puedes olvidar #
# Lo vas a saber En tu alma #
# Para esto vinimos aquí #
- # Así que vívelo con fuerza # - # Aquí y ahora #
# Este momento, no será ignorado #
# ¿Así que por qué no abrir esa puerta? Para eso vinimos #
# Sí #
# Por cada canción que dejamos sonar Las melodías que podemos disfrutar #
- # Podemos disfrutar # - # Cada vez que cantamos #
# Sí, sí, sí #
# Los amigos que hemos hecho Como nos hemos divertido #
# Recordar me hará reír #
- # Es algo hermoso # - # Tan hermoso #
- # Quiero enviarlo por el mundo # - # Por el mundo #
# Porque todo el mundo Debería sentirse así de bien #
# Porque cuando te sientes así de bien #
# Lo vas a saber #
# En tu alma #
# Para esto vinimos aquí #
# Así que vívelo con fuerza Aquí y ahora #
# Este momento, no será ignorado #
# Lo vas a saber En tu alma #
# Para esto vinimos aquí #
- # Así que vive con fuerza # - # Vive con fuerza #
# Aquí y ahora #
# Este momento, no será ignorado #
# No será ignorado #
- # ¿Por qué no abrir esa puerta? # - # Abrir esa puerta #
# Así que vamos, abre esa puerta #
# Para eso vinimos aquí #
¡Sorpresa!
- # Sí # - # Para eso vinimos #
# Aquí #
# Para eso vinimos aquí Para eso vinimos #
¿No estuvieron increíbles?
Llamen ahora y dígannos qué campamento de verano es el mejor.
Y no se vayan. Ya regresamos.
Llama, llama.
Sí.
Impresionante, pero jamás se venderá.
Sabes, aun así lo importante debería ser la música.
Tal vez, pero por eso es que nunca tendrás éxito en este negocio.
Está bien. No quiero estar en tu negocio.
Y tenemos los resultados.
Sabes, estaba pensando en guardar esto como un recuerdo.
No puedo creer que hayamos perdido.
No todas las canciones son éxitos.
¿No fue lo que me dijiste?
Eso no quiere decir que debamos dejar de cantar.
Siento mucho no haber pasado más tiempo contigo este verano.
- La única razón por la que vine-- - Fue para conocerme mejor.
Y ya aprendí todo lo que necesitaba saber.
# Así que cantemos Na, na, na, na, na #
# Oye, tú #
# Ven y canta Na, na, na, na, na #
# Oye, tú #
# Esta es nuestra canción Es todo lo que importa #
# Porque todos debemos estar Aquí juntos #
# No hay nada mejor Que cantar juntos #
# Este es nuestro verano #
# Esta es nuestra canción #
# Ven y toma tu guitarra #
# Siéntate junto al fuego #
# Porque todos necesitamos una canción #
# Cuando nos retiremos #
# Nos sentaremos aquí juntos #
- # Y la cantaremos en voz alta # - # Y la cantaremos en voz alta #
# Esta es nuestra canción Es todo lo que importa #
# Porque todos debemos estar Aquí juntos #
# No hay nada mejor Que cantar juntos #
# Este es nuestro verano Y esta es nuestra canción #
# Esta es nuestra canción #
¿Qué es eso?
Hola, vimos el fuego.
Nosotros no podemos hacer estas cosas.
Así que esperábamos que hubiera espacio para algunos de nosotros.
Siempre hay espacio.
Si estás de acuerdo, me gustaría volver al Campamento Rock el próximo verano.
Vamos.
# Ven y canta Na, na, na, na, na #
# Oye, tú #
Oye, ¿me ayudas adentro?
- Los teléfonos no paran de sonar. - Sí, claro, te ayudaré.
Les dije a mis papás que quiero venir aquí el próximo verano.
# Ven y canta Na, na, na, na, na #
# Oye, tú #
Por favor, ¿nos pones en la lista? Este lugar es mucho más divertido.
Estoy seguro que podemos hacer algo.
# Ven y canta Na, na, na, na, na #
- # Oye, tú # - # Oye, tú #
# Esta es nuestra canción Es todo lo que importa #
# Porque todos debemos estar Aquí juntos #
# No hay nada mejor Que cantar juntos #
# Este es nuestro verano #
# Esta es nuestra canción Es todo lo que importa #
# Porque todos debemos estar Aquí juntos #
# No hay nada mejor Que cantar juntos #
# Este es nuestro verano Y esta es nuestra canción #
- # Esta es nuestra canción # - # Esta es nuestra canción #
Listos. Consejeros del Campamento Rock, ¿no?
- Hagamos esto. - Hagámoslo.
- Consejeros del Campamento Rock. - Sí.
Claqueta.
¿Todo bien?
Claqueta toma tres. Toma cinco. Toma nueve.
- ¿Todo bien? Hagamos esto. - Todo bien.
Consejeros del Campamento Rock.
- No me estoy riendo. En serio, chicos. - Claqueta toma 14.
Ella es la jefa, es seria Todos somos serios.
Y acción.
Claqueta toma 16. Toma 17. Toma 18.
- Está bien, estamos bien. ¿Todo bien? - Todo bien.
- Está bien. - Hagamos esto.
- ¿Qué? ¿Todo bien? - Todo bien.
Basta.
- Te siento mirándome. - Consejeros del Campamento Rock.